‫"أون سونغ"
‫مثلما حدث اليوم...
‫لنعد الطعام معاً...
‫ونبتكر وصفات رائعة.
‫لنعش حياة بسيطة كتلك معاً.
‫"جون سي"، ماذا تعني؟
‫لا أريد أن أكون...
‫مجرد صديق لك بعد الآن.
‫أريد أن أكون رجلك.
‫لا يوجد رجل في الأرض
‫سيود أن يظل مجرد صديق للمرأة التي يحبها.
‫"جون سي".
‫أريدك أن تقومي بما تحبينه،
‫وأن تستمعي بالأشياء البسيطة ‫في الحياة مثل هذا.
‫أريد العيش بتلك الطريقة أيضاً.
‫لكن...
‫لا يمكنني القيام بذلك الآن.
‫العمل مع السيدة "جانغ" ‫ليس ما تودين فعله حقاً.
‫لا تشعرين بالراحة مع "هوان" وعائلته.
‫لماذا تحاولين التأقلم مع ذلك؟
‫أخبرتك أن هناك أسباباً عديدة.
‫لإيقاف طموح أحدهم؟
‫من الغباء أن تهدري حياتك في كراهية شخص.
‫سيهدر هذا حياتك الثمينة.
‫ليس هذا السبب الوحيد.
‫رأت شيئاً فيّ، آمنت بي ولجأت إليّ.
‫لكن ليس هذا ما أردته.
‫أجل، لكن...
‫قد عقدت العزم وبدأت العمل، قلت ذلك بنفسك.
‫يمكنك أن تتردد قبل أن تبدأ القيام بشيء.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أنني طلبت منك الكثير.
‫وأخذت منك الكثير،
‫لكن مشاعرك...
‫كنت أتجاهلها.
‫افترضت أنك ستتفهم وضعي فحسب.
‫أنا أتفهم.
‫لكن ليس أمامي خيار حتى أجد "أون آو".
‫لا أعلم حتى كيف أحواله الآن.
‫إذاً كيف يمكنني الاستمتاع بالحياة ‫والتفكير في المستقبل؟
‫أنا من أضعت "أون آو".
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك.
‫شعرت بالسوء نحوك فحسب.
‫وأردت أن أكون صادقاً
‫مع نفسي ومعك.
‫أنا آسفة.
‫لكن حتى ذلك الحين، أريد أن أساندك.
‫أريد أن أساندك حتى تجدي "أون آو".
‫ربما تضطر إلى الانتظار وقتاً طويلاً.
‫لماذا تعتبرينه انتظاراً؟
‫سأظل أقضي الوقت معك طوال هذه الفترة.
‫أطرد "أون سونغ"؟
‫أتتوقعين مني أن أعيش معها بعد كل ذلك؟
‫مهلاً.
‫للصدق، لا أفهم أجندتك الكبرى.
‫لا أفهم كيف تقولين إن موظفيك
‫أهم من عائلتك.
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ ‫المال مالك والقرار قرارك.
‫لكن الأمر مختلف عندما يتعلق بـ"جيونغ".
‫إنها ابنتي.
‫لماذا تلقين باللوم على "أون سونغ" ‫لعدم حب "جون سي" لـ"جيونغ"؟
‫ولماذا لا ألقى باللوم عليها؟
‫لولاها، كان سيتزوج "جيونغ".
‫هذا ما ظننته أيضاً ‫عندما طلبت مني أن أعرض عليه الزواج!
‫هل تقبلين حقيقة دمار فرصة زواج حفيدتك؟
‫كيف أقبل بذلك؟
‫كل ذلك بسبب "أون سونغ"!
‫لو لم تجلبيها إلى المنزل...
‫فقدت مالها ورجلها "جيونغ" المسكينة.
‫يجرح هذا كبريائي كثيراً.
‫كيف حال "جيونغ"؟
‫ما رأيك؟
‫إنها على حافة الموت!
‫"جيونغ"، هل أنت بخير؟
‫هذا كله بسببك.
‫جعلتني فقيرة وأعطيت كل شيء لـ"أون سونغ".
‫هذا ليس حقيقياً.
‫بل هو كذلك.
‫لا توجد ميزة فيها سوى مالها.
‫أعلم أنك مستاءة، لكنك تتحدثين بسخافة.
‫ما زلت تنحازين إليها.
‫كيف حدث هذا؟
‫لماذا تورط "جون سي" مع "أون سونغ"؟
‫تبدين مستاءة جداً.
‫لطالما أردت أن يكون "جون سي" ‫زوجاً لـ"جيونغ" منذ صغرهما.
‫أجل، أنا مستاءة.
‫أنتما في الخارج.
‫- عدت متأخرة. ‫- أجل.
‫كنت مع صديقي.
‫سنقيم حفلاً للعيد الـ30 ‫للفرع الـ2 يوم الأحد.
‫أجل، سمعت عنه.
‫هل سمعت أيضاً أن فكرة "هوان" تم قبولها؟
‫- قائمة طعام الأطفال وغرفة اللعب... ‫- يكفي ذلك.
‫معذرة؟
‫طلبت منك أن تتولي إدارة المطعم، ‫لست في حاجة إلى إخباري بكل شيء.
‫صحيح...
‫كنا في خضم مناقشة أمر ما، ادخلي.
‫آسفة.
‫قد عدت إلى المنزل.
‫أين كنت؟
‫كنت مع صديق بعد العمل.
‫صديق؟ هل "جون سي" صديقك؟
‫- معذرة؟ ‫- أنت موهوبة للغاية.
‫كيف يمكنك سلبنا كل شيء؟
‫عم تتحدثين؟
‫ماذا فعلنا لنستحق ذلك؟
‫لماذا تدمّرين مستقبل ولديّ ‫بكل طريقة ممكنة؟
‫لو كان لديك ضمير، لا يمكنك فعل هذا بنا.
‫أخذ الميراث بالكامل لم يكفيك؟
‫هل لهذا ستأخذين "جون سي" أيضاً؟
‫ماذا؟
‫اسمعي! لماذا كذبت عليّ من قبل؟
‫قلت إن "جون سي" من معارفك فحسب.
‫- كان ذلك... ‫- يا إلهي، كم أنت وضيعة خبيثة.
‫شعرت بالريبة نحوك.
‫ما الأكاذيب التي خدعته بها لتسرقيه مني؟
‫ماذا تكونين؟ لماذا تسرقين كل شيء مني؟
‫حسبكما.
‫كفا عن إحراج نفسيكما.
‫ادخلا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ادخلا.
‫أفلتني! ماذا فعلت في شقة "جون سي"؟
‫ما خطبك؟
‫أليس لديك كبرياء؟ لماذا تلومينها؟
‫- من ألوم إذاً؟ ‫- لومي "بارك جون سي".
‫وعلام اللوم أصلاً؟ إنه لا يحبك فحسب.
‫"هوان"، ماذا تفعل؟
‫قال إنه لا يحبها!
‫لماذا تقومين بذلك من أجل رجل لا يحبك حتى؟
‫لأنني مستاءة!
‫ما الذي يثير استياؤك؟ ‫ما الرائع في "بارك جون سي"؟
‫تجاهلي من لا يبادلك الحب، ‫يجب أن تبادري بتجاهله.
‫"بارك جون سي" ليس آخر الرجال.
‫لا تفكري فيه حتى، انسيه فحسب!
‫أنا آسف لأني لم أغسل الأطباق...
‫"جون سي"، حضر أبوك.
‫أبي، ما الذي أتى بك؟
‫ما خطبك؟
‫ما المشكلة يا أبي؟
‫هل لذلك السبب لم ترد ‫العودة إلى الشركة؟ من أجلها؟
‫كيف تجرؤ على رفض عرضي من أجل فتاة؟
‫أبي.
‫أتت "جيونغ" لمقابلتك في المطعم.
‫أخبرتها أنك عدت إلى المنزل، ‫أظنها أتت إلى هنا ورأت "أون سونغ".
‫ماذا؟
‫إذاً، تعلم عائلة "جيونغ" بذلك أيضاً؟
‫من أين سمعت في رأيك؟
‫تستشيط عائلتها غضباً الآن.
‫أنا آسف يا "أون سونغ"، ‫لم أعلم أن الأمور ستتفاقم بهذا الشكل.
‫لم تفعل ذلك عمداً.
‫قد وضعتك في موقف صعب، صحيح؟
‫أريد أن أقول "كلا"، ‫لكن الأحوال ليست على ما يرام هنا.
‫صباح الخير.
‫ماذا عن "جيونغ"؟
‫بكت طوال الليل، لذلك تورم وجهها.
‫- أعد لها العصيدة. ‫- أجل، أعدها الآن.
‫سأذهب إلى العمل مبكراً اليوم، ‫لديّ شيء أقوم به.
‫ألن تتناولي الفطور؟
‫لا بأس، سأغادر إذاً.
‫"صندوق الاقتراحات"
‫اليوم هو يوم صندوق الاقتراحات، ‫لذلك اكتبوها قبل المغادرة.
‫صندوق الاقتراحات؟
‫ماذا يكون؟
‫لن تعرف لأنك لم تكمل العمل ‫في مكان أكثر من شهر واحد.
‫مرة شهرياً، نترك التعليقات لأحدنا الآخر،
‫التي تتضمن المجاملات والاقتراحات ‫للتحسين من أنفسنا.
‫لكنني لا أعرف أحداً بما يكفي.
‫إذاً يمكنك أن تشجعهم فحسب.
‫"أنت تقوم بعمل رائع."، "أنت جميلة." ‫شيء من هذا القبيل.
‫هل أكتب تعليقات لا أعنيها؟
‫- سيدي؟ ‫- المجاملات تؤثر على المرء كثيراً.
‫تفضل.
‫طاقم العمل يتكون من 10 بمن فيهم نحن ‫وعمال القاعة نهاراً.
‫ستكون التعليقات من مجهول، ‫حتى لا تشعر بالضغط.
‫أشكرك يا آنسة "كو".
‫تفضل يا "سو جاي".
‫يمكنك أن تكتب الشكاوى أيضاً.
‫الشكاوى؟
‫"سيد (لي)"
‫"شرير جداً"
‫"هان سو جاي"
‫"أنت لطيف"
‫"حظاً موفقاً"
‫"كو أون سونغ"
‫"سون وو هوان"
‫لنذهب.
‫لنذهب للترويج يا آنسة "كو".
‫سأضع هذه في الصندوق أولاً.
‫"حفل العيد الـ30 لمطعم (جين سونغ)"
‫أسرع، تؤلمني ذراعاي.
‫أخبرتك أنني سأقوم بذلك.
‫السبب في المقص.
‫أعطني هذا، أنا خبيرة في القص واللزق.
‫ثبتها فحسب، أسرع.
‫ليس أمامنا وقت طويل، أسرع.
‫أسرعي.
‫تؤلمني ذراعاي.
‫إنها عالية جداً.
‫- إنه الارتفاع المثالي للرجال. ‫- ألا يأكل حساء عظم الثور سوى الرجال؟
‫هل تعبث معي؟
‫يجب أن تمسك به حتى أنتهي.
‫انتهيت.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- قد انتهيت، أنزل ذراعيك.
‫- معذرة. ‫- أجل.
‫نقيم احتفالاً بالعيد الـ30 ‫لافتتاح مطعم "جين سونغ".
‫سيُقام هذا الأحد، ‫أيمكنك أن تأتي مع والديك؟
‫هل سأراك هناك؟
‫أنا؟
‫- بالطبع، تعال واسأل عن آنسة "كو". ‫- حسناً.
‫- زرنا رجاء! ‫- سأفعل.
‫هيا بنا.
‫كان ذلك مبهراً.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تبتسمين لأي رجل.
‫- ماذا قلت لتوك؟ ‫- هناك الكثير من الرجال حولك.
‫وأنت تواعدين "جون سي".
‫- لا أواعد "جون سي" بعد. ‫- "بعد"؟
‫هذا صحيح، بعد.
‫لسنا مرتبطين بعد.
‫إذاً لماذا تذهبين إلى منزله؟
‫إنه القرن الـ21.
‫هل هو أمر جلل أن تزور امرأة بالغة ‫منزل رجل بالغ؟
‫قد قلب هذا أحوال العائلة رأساً على عقب.
‫أنت فتاة ذات بطولة مأساوية، صحيح؟
‫خسرت أباك وأخاك، ومع ذلك لا تبكين أبداً.
‫وبدلاً من ذلك تبتسمين دوماً ‫وتمضين قدماً كأن شيئاً لم يكن.
‫هل أنت جاد؟
‫أتراجع فيما قلت عن أخيك.
‫لا أصدق هذا.
‫إذاً، الأشخاص أمثالي، ‫الأيتام الذين فقدوا إخوانهم...
‫لا يسمح لهم بالابتسام؟
‫لو كانت فتاة يتيمة مسكينة مثلي
‫تبكي طوال الوقت فماذا كنت ستقول حينها؟
‫ألم تكن لتقول إنني مثيرة للشفقة ‫وألعب دور الضحية؟
‫لنذهب فحسب.
‫"هوان"، أيها الغبي.
‫ألن تعود "سون وو جيونغ" للعمل هنا مجدداً؟
‫هذا ما يبدو، صحيح؟
‫ماذا سيحدث لـ"أون سونغ" الآن؟
‫يبدو أن العائلة بأكملها ‫ثارت عليها ليلة أمس.
‫كيف حالك؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأرى "جيونغ".
‫أمي، دعيه ينتظر للحظة.
‫ما الفائدة من ذلك؟ إنه لا يحبك.
‫لم يقل إنه لا يحبني، ‫قال إنه يحب "أون سونغ" فحسب.
‫يا لك من حمقاء.
‫أنت تشبهينني كثيراً.
‫هل أبدو جميلة؟ أدخليه إذاً.
‫سمعت "هوان"، لا تخسري كبريائك.
‫- "جيونغ". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأدفع لك أجرتك.
‫أجرتي؟
‫غبت عن العمل مرتين من دون تحذير، ‫لذلك ظننت أنك استقلت.
‫"جون سي"! كيف تقول ذلك؟
‫وجودي هنا خطأ من؟
‫من جعلني أغيب في رأيك؟
‫من يكون؟
‫"جون سي"!
‫أنت من فاجأتني من دون سابق تحذير.
‫لا تقل إنك لم تعلم أنني معجبة بك.
‫هل نسيت أنك في الجامعة، ‫عرفتني على كل أحبائك؟
‫فعلت ذلك لأشعرك بالغيرة فحسب.
‫ومع ذلك...
‫لا أحد يقوم بذلك مع 3 أحباء مختلفين.
‫كنت أقارنك بهم.
‫انفصلت عنهم بمجرد أن أريتك إياهم.
‫كلا.
‫أردت الاعتماد عليّ فحسب.
‫هذا لأنني اعتنيت بك منذ صغرك.
‫ليس هذا السبب.
‫"جيونغ"، أنت بمثابة أخت صغيرة.
‫كان يمكن أن أكون أكثر من ذلك ‫لولا وجود "أون سونغ".
‫كلا.
‫أنت أختي في وجودها وفي عدمه.
‫منذ مسحت أنفك وحملتك على ظهري
‫عندما بكيت في جنازة أبيك،
‫وحتى الآن،
‫كنت وستظلين للأبد أختي.
‫هذا كله بسبب "أون سونغ".
‫أنا لا أواعدها.
‫- كلا؟ ‫- بالطبع لا.
‫- أنا معجب بها فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا تراني سوى كصديق، لكنني أحبها.
‫لذلك لا تلقي باللوم عليها.
‫لا أريد أن يتأذى أحد بسببي.
‫هل أتيت إلى هنا من أجل "أون سونغ"؟ ‫هل خشيت أن أفعل لها شيئاً؟
‫عم تتحدثين؟
‫أنت مستلقية في الفراش طوال اليوم ‫ولا تأكلين حتى بسببي.
‫كيف يمكنني ألا آتي؟
‫لماذا تحب "أون سونغ"؟
‫هل يجب أن أخبرك؟
‫أجل، أريد أن أعرف، ما الذي يجعلك تحبها؟
‫أحب الطريقة التي تفكّر بها.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا يوجد سبب محدد لإعجابك بأحدهم.
‫لكن لو اضطررت إلى التفكير في سبب،
‫فهو سلوكها
‫وقلبها.
‫شيء من هذا القبيل.
‫يعطوننا المال من أجل الغداء، ‫ألا يمكننا طلب شيء أفضل؟
‫لذلك يجب أن نقتصد في الإنفاق.
‫ليس هذا مشبعاً ‫ليساعدنا في المشي طوال اليوم.
‫نحتاج إلى بعض اللحم على الأقل.
‫تناول المزيد.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لست جائعة.
‫لم تتناولي الفطور حتى.
‫الدم لا يصير ماء حقاً.
‫اكتشفت أمي أن "جيونغ" فقدت "جون سي" ‫بسبب "أون سونغ"،
‫وظلت تعاملها ببرود.
‫إذاً، هل ستطردها؟
‫بالطبع، كيف تدع "جيونغ" ‫تعيش مع "أون سونغ" الآن؟
‫أشعر بالأسف على "جيونغ"، يجب أن تواسيها.
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‫بالطبع.
‫الإحسان لن يكون أهم من صلة الرحم.
‫من أجلك يا "أون سونغ".
‫سنعقد اجتماعاً بعد 15 دقيقة ‫بعدما تنتهوا من القراءة.
‫لنر.
‫أيمكنك ألا تبالغ في تذكيرنا ‫بأنك حفيد السيدة "جانغ"؟
‫متى ذكرتكم بذلك؟
‫انضج.
‫هذا السيد "لي".
‫هل يصعب عليك إلى تلك الدرجة ‫مشاركة الأطباق الجانبية؟
‫يسرني أن أراك تعمل بكد ‫متجاهلاً أنك حفيد السيدة "جانغ".
‫لكل شخص رأي مختلف.
‫فكّر في رجاء عندما تصير الرئيس.
‫هذا "هان سو جاي".
‫"الزبون ملك، عاملهم بلطف أكثر"
‫لا تقلّل من احترام الزبائن.
‫قد ربّتك بذلك المال.
‫لا تكن متعجرفاً وأنت كبرت ‫بصحة وعافية بفضل ذلك المال.
‫إنها "كو أون سونغ".
‫لست محبباً كثيراً لكنني لا أظنك شريراً.
‫أنت أحمق شرير، أنت أناني وسريع الغضب.
‫"لست محبباً للغاية لكنني لا أظنك شريراً"
‫من كتبها؟
‫أنا واثق أنهم سيرسلون بعض العمال ‫من المطعم الرئيسي للمساعدة يوم الأحد،
‫لكنه سيكون يوماً محموماً بالرغم من ذلك.
‫إنه يوم مهم للترويج للفرع الـ2،
‫لذلك احرصوا أن تتحضروا ‫وألا تقعوا في الأخطاء.
‫أجل.
‫ويجب أن تتأكدوا من وجود مخزون كاف.
‫راجعي المخزون وتأكدي أنها كاف كالعادة.
‫لا أظنك شريراً يا "سون وو هوان".
‫تتمنى ذلك.
‫"هان سو جاي"؟
‫في الواقع أراك حقيراً.
‫هل تمزحني؟
‫تعلم أنك شرير!
‫صباح الخير.
‫وصلت الحافلة.
‫اذهب أنت أولاً.
‫"جون سي"
‫مرحباً.
‫أنت تجلسين مكتئبة، صحيح؟
‫كلا.
‫ليس لديّ وقت لأجلس.
‫أنا منشغلة بالترويج الآن.
‫- تقومين بالترويج الآن؟ ‫- "جون سي"،
‫أعلق المنشورات الآن ‫لذلك لا يمكنني الإطالة في الحديث.
‫أعتقد أني سأنهي العمل في وقت متأخر...
‫"كو أون سونغ"، ماذا تفعلين؟
‫"جون سي".
‫هل تتجنبينني؟
‫- لا أتجنبك... ‫- لماذا تتجنبينني؟
‫ماذا حدث في ذلك المنزل؟ ‫أنا ما يجب أن يعتذر.
‫لماذا تتصرفين كما لو كنت أخطأت؟
‫هلا تدعني أتحدث؟
‫هذا سبب تجنبي لك.
‫أعلم أنك ستشعر بالأسف عندما تلتقي بي.
‫لذلك، لم أرد أن تكون تعساً.
‫وأفكّر في الكثير اليوم.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنك تخوضين وقتاً عصيباً ‫وأنا أزيده صعوبة.
‫أترى؟ أعلم أنك ستفعل ذلك.
‫أخبرت عائلة "جيونغ" أنني معجب بك فحسب.
‫أخبرت "جيونغ" بذلك أيضاً، ‫لذلك يجب أن تؤكدي على ذلك.
‫أخبريهم أنك لا تكنين لي المشاعر، ‫وأنا من كان يسعى للارتباط بك.
‫وهذا حقيقي في الواقع.
‫كلا، ليس كذلك.
‫ليست هذه الحقيقة.
‫لو كنت في موقف مختلف،
‫كنت لأعجب بك قبل أن تعجب بي.
‫لكن في هذه الأوقات، لست في حالة...
‫أنا فقط...
‫لست في حالة تسمح لي ‫بالاستمتاع برفاهية كالحب.
‫كما أخبرتك، حتى أجد "أون آو" فحسب.
‫سأمكث في منزل صديقتي الليلة.
‫منزل صديقتك؟
‫أي صديقة؟
‫صديقتي "هي ري" التي تعيش في "بوام دونغ".
‫ماذا ستفعلين الآن يا "جيونغ"؟
‫هل ستتوقفين عن العمل في مطعم ‫"جون سي" وستبحثين عن وظيفة أخرى؟
‫سأظل أعمل في مطعمه.
‫هل ستعملين هناك؟
‫قال إنه يمكنني أخذ إجازة ‫لبضعة أيام ثم العودة.
‫قال إنهما لا يتواعدان.
‫ألا يتواعدان حقاً؟
‫أخبرني من قبل أنه معجب بها، ‫لكن الشعور ليس متبادلاً.
‫من تخال نفسها؟ كيف لا تحبه؟
‫أمي.
‫مصدر الإزعاج لن تعود الليلة.
‫- من؟ ‫- "أون سونغ".
‫قالت إنها ستمكث في "بوام دونغ" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- "بوام دونغ"؟ ‫- أجل.
‫ما كان عليها أن تتصل بي، ‫لا أحد يهتم لأمرها على أي حال.
‫ألم تطلبي منها أن تعود إلى المنزل؟
‫مستحيل.
‫يجب أن تطلب منها جدتك، ‫ما كانت لتسمع مني على أي حال.
‫إنها عنيدة جداً.
‫"بوام دونغ"؟
‫تذوقيها.
‫أتظنين أنني سأرفض؟
‫طيبة، صحيح؟
‫لو رآنا أحدهم فسيظن أنك أعددتها من أجلي.
‫آمل أن تظلي محتفظة بهذه الطباع.
‫لو حدث، أفلن تطرديني ‫حتى لو لم أستعد ذاكرتي؟
‫جدتي، لماذا تكررين قول إنني قد أطردك؟
‫لم أقل هذا قط، ولا مرة.
‫إذاً، لو ظللت عاقلة كاليوم، ‫فلن تطرديني للأبد، صحيح؟
‫لو ظللت على حالك اليوم،
‫فأنا أظن أنه سيكون من الرائع أن نعيش ‫معاً نحن الـ3 بعدما أجد "أون آو".
‫أنت مثل جدتنا التي ربتنا بعد موت أمي.
‫"كو أون سونغ"، يجب أن تنتقلي ‫للعيش في منزلي غداً.
‫أجل، أعتقد أنه يتوجب عليّ ذلك.
‫سأخبر السيدة "جانغ" غداً.
‫بهذا المعدل، حفيداها سيرهقانك حتى الموت.
‫كيف ربتهما بهذه الطريقة؟
‫كلا، ليس الوضع بذلك السوء، ‫ليسا سيئين إلى ذلك الحد.
‫يقولون إنه لو تعرضت للضرب كثيراً، ‫يزيد تحملك للألم.
‫صرت قوية الآن.
‫أتظنين ذلك؟
‫حفيدتها "سون وو جيونغ"،
‫غير ناضجة ووقحة لكنها ليست مخيفة.
‫حفيدها "سون وو هوان"...
‫أعتقد أنه يتصرف بشر...
‫- ليخفي شخصيته الحقيقية. ‫- انظري إلى نفسك.
‫قد خضت الكثير معه...
‫هل صرتما صديقين الآن؟
‫ربما.
‫أتعلمين ما الغريب حقاً؟
‫أتشاجر معه كثيراً، ‫لكنني لا أكرهه بقدر ما نتشاجر.
‫أنتما صديقان حقاً.
‫وفي هذه الأيام يقوم بأشياء تجعلني أتساءل،
‫لو كنت أتعامل حقاً مع "سون وو هوان".
‫ربما بدأ ينضج أخيراً.
‫"أصل حساء عظم الثور"
‫"حقائق عن حساء عظم الثور"
‫"تلخيص الكتيب"
‫هذا ملخص أعددته.
‫كوني ابنة وأختاً فخورة.
‫"لست محبباً جداً لكنني لا أعتقد أنك شرير"
‫"كوني ابنة وأختاً فخورة"
‫نمت خارج المنزل ليلة أمس.
‫سنخرج قريباً، لماذا ترتدين الزي الموحد؟
‫اذهبي وبدلي ملابسك.
‫"حفل العيد الـ30 لمطعم (جين سونغ)"
‫لست محبباً جداً، لكنني لا أعتقد أنك شرير.
‫طلبت مني "أون سونغ" ألا أخبرك.
‫تعتقد جدتك أنها يتيمة ولا ملجأ لها.
‫لذلك سأضعها في موقف سيئ ‫لو اكتشفت جدتك الحقيقة.
‫من أنت جدياً؟
‫- جاسوسة. ‫- ماذا؟
‫لديّ الكثير من الأوجه، ‫ولا أعلم أيها الحقيقي.
‫اسمعي.
‫كف عن توجيه أسئلة غريبة، ‫اسألني فيما تريد معرفته فحسب.
‫لماذا تظنني غريبة؟
‫ماذا تريد معرفته؟
‫لا يهم.
‫انظرن إلى هذا.
‫يوم الأحد، من الـ12 إلى الـ6.
‫الطعام مجاني لو كنت فوق الـ65.
‫سأتناول حساء عظم ثور المجاني إذاً.
‫قد أخطأت.
‫لا يمكنك تناول حساء عظم ثور المجاني.
‫- لماذا؟ ‫- قلت إنه مجاني.
‫لستن أكبر من الـ65، لا تبدين حتى في الـ60.
‫دعيني أرى بطاقتك لأتأكد.
‫- أتريد مني أن أريك إياها؟ ‫- أجل، دعيني أرى.
‫ليتك كنت حفيدي.
‫تفاجأت عندما رأيتك، ‫ظننت في الـ45 على الأكثر.
‫- أنت معسول الكلام فحسب. ‫- لست كذلك.
‫إلام تنظرين؟
‫ماذا حدث لك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كنت تحضر فصول تمثيل؟
‫اسمعي، هل تعرفين كم عشت مع جدتي؟
‫أنا خبير مع الجدات.
‫إذاً، كيف لم أرك تتصرف بهذا اللطف ‫مع السيدة "جانغ"؟
‫لم تكوني ذكية في المدرسة، صحيح؟
‫جدتي تسببت في ذلك بإحضارك إلى المنزل.
‫انس الأمر، هذا يكفي.
‫حسناً، لنقم ذلك.
‫- نقوم بماذا؟ ‫- نقيم مسابقة ودية.
‫لنقم ذلك.
‫كرهك بسبب ترك جدتي ميراثها لك
‫هو تصرف مثير للشفقة مني.
‫ما خطبك؟
‫لم تقل إنها لن تترك لي الميراث بسببك،
‫لذلك ليس لديّ سبب لأكرهك.
‫وسأحرص أن تغيّر رأيها.
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫أعلم أنك تكرهينني بسبب أخيك.
‫لكنني لم أكسر هاتفك عمداً لتضيعي أخاك.
‫أريدك أن تنسي ذلك في أثناء العمل.
‫لنتعامل باحترافية وقت العمل، هل تفهمين؟
‫أنا أفهم، لكن...
‫تتحدثين كثيراً، لكنك لا تفهمين.
‫"أون سونغ"
‫أجل، إنها أنا.
‫- جدتي، أنا "أون سونغ". ‫- أجل.
‫لديّ شيء أخبرك به.
‫أيمكنني أن أراك في مكتبك؟
‫تعالي إلى المنزل.
‫المنزل؟
‫لست في مكتبي الآن، ‫سأعود إلى المنزل من حيث أتواجد الآن.
‫تعيش صديقتي في "بوام دونغ" الآن.
‫إذاً، هل تريدين الانتقال إلى منزلها؟
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا تتأسفين؟
‫هل أخطأت في حق "جيونغ"؟
‫هل سرقت حبيبها؟
‫- لم أسرقه، لكن... ‫- إذاً، لماذا تفضلين الانتقال؟
‫أعلم أنك ستستائين لرؤيتي.
‫"جيونغ" حفيدتك.
‫قد سببت لك الاستياء.
‫أفهم ردة فعلك.
‫ليس هذا لأنني أكرهك أو ألومك.
‫كنت مصدومة فحسب.
‫حفيدتاي تحبان الرجل نفسه.
‫جدتي.
‫هذا يكفي، لندخل.
‫لماذا تريدين مني العيش في منزلك؟
‫"جيونغ" وأمها...
‫لا تودان رؤيتي في منزلهما.
‫لكنك وعدتني.
‫اختلفت الأمور الآن.
‫لا تجادليني.
‫تردين عليّ الآن لأنني كنت دوماً لطيفة معك.
‫وعدتني أن تعيشي في منزلي، ‫يجب أن تلتزمي بوعدك.
‫أمي، قد عدت.
‫- قد عدت. ‫- مرحباً.
‫هل أتيت لحزم أمتعتك؟
‫لن تذهب إلى أي مكان، لماذا تحزم أمتعتها؟
‫- أمي. ‫- اسمعي.
‫تعالي إلى غرفتي مع "جيونغ".
‫أمي، كيف تفعلين ذلك؟
‫أعلم أنكما لا تودان رؤية "أون سونغ" الآن.
‫إذاً لماذا تطلبين منا العيش معها؟
‫كنت لأطردها لو أقدمت على ذلك عمداً.
‫لكنها لم تفعل.
‫لا يمكنك التحكم في قلب أحدهم.
‫حب "جون سي" لـ"أون سونغ"،
‫لا يعني أنها أخطأت.
‫أعلم أنك محقة في ذلك.
‫كما قلت، لا يمكنك التحكم في قلوب الناس.
‫عندما أحضرتها إلى هنا،
‫فكّرت في نفسي أني أتبنى حفيدة.
‫لذلك طلبت منكم ‫أن تعاملوها كفرد من العائلة.
‫يمكن التراجع في التبني في أي وقت.
‫قبلت بعودتكما بالرغم من رغبتكما ‫في تركي بسبب المال.
‫أنا، "جانغ سوك جا"،
‫أريد أن أفعل الصواب.
‫حاولت أن أعيش بتلك الطريقة.
‫أعلم ذلك، لكن...
‫حاولت طوال حياتي.
‫أيمكنكما
‫أن تتركوني أعيش بهذه الطريقة حتى أموت؟
‫أمي، أنت بارعة في الكلام.
‫كيف تقنعيننا من دون أن نجد ما نرد به عليك؟
‫"البريد العائد"
‫"لم يتم إرسال رسالتك"
‫"أفهم ذلك يا (أون سونغ)، ‫أخبريني بأحوالك فحسب."
‫"أخبريني بحالك و(أون آو)."
‫معذرة.
‫قد أرسلت هذه الرسالة للتو.
‫لكنها تقول إنني كتبت العنوان الخطأ.
‫هذا يعني أن المرسل إليه ‫لم يعد يستخدم هذا العنوان.
‫مسحت حسابها؟
‫"عنوان بريد إلكتروني غير صحيح"
‫مسحت حسابها؟
‫هل ستغادرين بالفعل؟
‫سيأتي الكثير من الناس قبل الـ11.
‫هل ستكونين بخير؟
‫ستكونين مع "أون سونغ" طوال اليوم ‫أمام "هوان".
‫إنه يعرف بالفعل.
‫إنها أول مرة تلتقي به بعدما عرف أمركما.
‫أرجوك يا أمي، هلا تتوقفين عن قول ذلك.
‫لا تتصرفي كأنك معتادة ‫على التعامل معها أمامه.
‫لا تتحدثي إليها لو أمكن.
‫يسهل فقدان الثقة، ‫مع أنها تُكتسب بصعوبة بالغة.
‫من أوصلني إلى هذا الوضع في رأيك؟
‫أنا، أمك.
‫لم تخطئي في شيء.
‫لذلك يجب أن تتوخي الحذر.
‫لا أريدك أن تكوني عاصية بسببي.
‫ستنتقل من المنزل قريباً، ‫انتظري لبعض الوقت.
‫إلى المنتصف.
‫- حضّر الكيمتشي" الطري. ‫- حسناً.
‫- إنها جميلة، صحيح؟ ‫- أجل، ضعها هناك.
‫- "هوان"، ضع هذا هناك. ‫- أجل.
‫آنسة "كو"، هل حضّرت المآزر ‫للعمال من المطعم الرئيسي؟
‫أجل، إنها هناك، مع مآزر المتطوعين أيضاً.
‫تفضلي.
‫أشكرك.
‫"أون سونغ"!
‫"هي ري"!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫إنه يدير المطبخ الخيري في شركتنا.
‫بما أننا سنستقبل الكثير من المسنين، ‫طلبت مساعدته.
‫هل كنت العامل المتطوع؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم آت إلى هنا من أجلك، ‫لم تكن هناك حاجة لإخبارك.
‫وأنا أتبع الرئيس فحسب، ‫لذلك لم أضطر إلى إخبارك أيضاً.
‫خططتما لذلك معاً، صحيح؟
‫"حفل العيد الـ30 لمطعم (جين سونغ)"
‫مرحباً بكم.
‫مرحباً.
‫قفوا في الصف.
‫- سننفقها في قضية نبيلة. ‫- أشكرك.
‫اقض يوماً ممتعاً.
‫- هل استمتعت بالوجبة؟ ‫- أجل، كم السعر؟
‫إنها مجانية لو أتيت مع والديك.
‫هذا الحفل لأجل المسنين الوحيدين.
‫قد لا نستطيع التبرع، ‫لكننا نستطيع دفع ثمن الوجبة على الأقل.
‫بالطبع.
‫أشكرك جزيلاً.
‫استمتعوا بالوجبة.
‫أعطيني هذا.
‫أشكرك.
‫- "أون سونغ"، اذهبي للراحة. ‫- لا بأس.
‫اذهبي للراحة، لم ترتاحي طوال اليوم.
‫- لا بأس. ‫- لنذهب ونرتاح.
‫سأعود بعد 10 دقائق إذاً.
‫- الفاتورة من فضلك. ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫عنقي.
‫اسمعوا جميعاً.
‫كما تعلمون، سنتبرع بالمكسب
‫الذي حصدناه اليوم للمسنين الوحيدين.
‫آنسة "كو".
‫مكسبنا اليوم كان ‫4 أضعاف ونصف المكسب العادي.
‫واحتفالاً بهذه البداية الموفقة،
‫لنتناول العشاء معاً!
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫أحسنت عملاً يا "هوان".
‫- لا بأس. ‫- خذها.
‫- لا بأس. ‫- خذها فحسب.
‫لا بأس.
‫إنها ساخنة.
‫لنشرب جرعة أخرى في مطعمي.
‫حضرت الجعة الباردة.
‫إنه بعيد جداً عن هنا.
‫ماذا تريدين فعله يا "أون سونغ"؟
‫لنذهب إلى مكان أقرب كما اقترح.
‫سيكون مكاناً رائعاً ‫لو استطعنا الغناء والشرب.
‫الغناء والشرب؟ سأحب ذلك.
‫- هيا بنا. ‫- لنذهب إلى أي مكان.
‫المشروب التالي على حسابي.
‫نخب إعادة الافتتاح الناجحة!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- أحسنتم عملاً جميعاً. ‫- أحسنتم عملاً.
‫أحسنتم عملاً جميعاً.
‫قمت بعمل رائع يا سيد "يو".
‫نظف المكان وعد إلى المنزل.
‫حسناً.
‫هل التطوع عملك الأساسي؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لماذا أنت هنا ولست في مطعمك؟
‫احتاج مطعمكم إلى متطوعين لحفل اليوم.
‫"جيونغ" محبطة بسببك
‫وها أنت تساعد الغرباء.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫- "هوان". ‫- حتى لو أحبتك ولم تحبها،
‫ما كان يجب أن تكون هنا ‫وهي مستلقية في الفراش الآن!
‫هل اضطررت إلى حضور حفل اليوم؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫قلت، هل هذا بسبب "أون سونغ"؟
‫"جيونغ" أختي.
‫- منذ متى تهتم لأمر "جيونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫لا تستخدم أختك عذراً مثل جبان.
‫أخبرني بما تريد قوله فحسب.
‫ماذا قلت لتوك؟
‫هل أنت شخص يمكنه وضع نفسه مكان الآخرين؟
‫تفعل هذا بي بسبب "أون سونغ"!
‫أجل، هذا بسبب "أون سونغ"!
‫ترجمة "شيماء جاد"